copia dell'originale


1° Diu vi manna l'ambasciata, di l'Arcancilu purtata, pì lu figghiu ri Diu Pathri...; e Maria fu fatta mathri.
(Mathri e Vergine Maria mi ni cunsolu assai cu tia) (1)
2° Vi partistivu cu' fretta p'unni S. Elisabetta; S. Ciuvanni un era natu e pì Vui santificatu (1)
3° 'Nta n'affritta manciatura parturiu, sta gran Signura, a Gesuzzu Bammineddu 'n menzu' un boi e n'asineddhu. (1)
4° Turtureddi e palummeddhi, comu l'authri puvireddhi; a la Chiesa Lu purtastivu e lu figghiu cì offristivu (1)
5° A Gesuzzu Lu pirdistivu, Lu circastivu e Lu viristivu chi 'nsignava la Dutthrina cù modestia Divina. (1)


1° Di la Mathri si spartìu, Gesù all'ortu si 'nni iu, e priannu pì thri uri, mannò sanggu pì suduri.
(Mathri e Vergine Maria la vostra pena 'ncori a mia! Cara Mathri ri duluri, facìtimi chianciri i mè erruri) (2)
2° A Gesuzzu l'attaccaru 'nni Pilatu lu purtaru; e ci rettiru lignati.. tanti e tanti vastunati. (2)
3° Re di burla 'ncurunatu cu 'na canna sbriugnatu; chi dulura 'n testa prova: foru spini comu chiova! (2)
4° A la morti è cundannatu, com'un lathru scilliratu; e la cruci allegru porta, nuddhu c'è chi lu cunforta. (2)
5° A la vista ri la mathri, crucifissu cu ddu lathri, muriu a forza ri duluri: lu so mantu è redenturi. (2)


1° Cristu già risuscitò, di la morti thriunfò; gluriusu e thriunfanti scarzarò li pathri santi.
(Mathri e Vergini Maria mi rallegru assai cu tia) (3)
2° Doppu po' 40 iorna di la Pasqua 'n Celu torna, di la terra s'alluntana Gesù Cristu 'ncelu acchiana. (3)
3° Aspittavanu 'ncumpagnia ri l'Apostuli e Maria, a lu Spiritu ri Diu chi di 'ncelu ci scinniu. (3)
4° Maria chiù nu 'mputia stari supra 'a terra ad aspittari: 'nmenzu l'ancili fu assunta, Arma e corpu 'ncelu è ghiunta. (3)
5° A Maria cù soni e canti festa ficiru li santi; 'ncurunata fu regina di la trinità divina

… dalle “antiche carte” dell'aliese Mariella Di Sclafani