Logo
.
...Data martedì 25 febbraio 2020
...Visite ad oggi 668282  Visitatori
Logo
 

Ambito di Ricerca:La lingua locale: testi e voci
   
don Luigi 'u signurinu
 

immagine allegata

Napoli e il Vesuvio - by Wikipedia

immagine allegata

Voce narrante di

Vincenzo Loreto



A n'amico

'Ncoppe Pusilleche, addò chiù tenera
se stenne a mano e Dio,
'nu juorno, l'aria doce da campagna
s'annamurà d'abbrezza da marina e,
pè dispiettu a principe e regine,
nascette don Luigi 'o signurino!

A nobiltà, se sape, nun è cosa
ca o pate passa ae figli;
un nobile di casa e di principato
spissu è nu delinquente mascherato!

La nobiltà di cuore è qualità che spetteva invece
raramente a Don Luigi 'o signurino.
D'altri tempi, pè caso a vita
me l'ha fatto 'ncuntrà
e mò tengo 'namico, o chiù putente!

Chi s'accumpagna 'ammane e Dio nun po' sbaglià!

Uocchie sincere, furbe e malandrine,
'cu na guardata già t'ha ammisurato;
e te rice na parola fina fina
e cu na nocca già t'ha 'mpacchettato.

Dice ca tene a terza elementare
è stato sulamente 'mmiezzu 'a via.

All'anema 'e tutte letterate!
si va' verenne, è n'enciclopedia!
Conosce ogni mestiere:
è n'architetto, ingegnere, geometra,
avvocato, artista del colore e della creta!

Credo ca, sì se mette, fa 'o prugetto
pè fa purtà 'o Vesuvio mmiezzu 'o mare!!

Cu' nu pizzo a risa, un po' bonariamente
saluta a gente a bbona e a malamente.
Nu core generoso, sempre pronto
'a dà na mano a chi sta zuppechianno,
conosce e cose e chiese, a vita de Sante
e piglia a core all'anime e i piante.

E po' che vaggia dì?
Si o canuscite, chello che dico è poco, nun è niente!
E, se per caso, nun l'avite 'ncuntrato
vuol dire..nun l'avite ammeretato!!

di Stefano Miele (genero di don Luigi 'o signurinu)

versione italiana
_______________________________



Ad un amico

A Posillipo alto, dove più tenera
si stende la mano di Dio,
un giorno, l'aria dolce della campagna
si innamorò della brezza della marina e,
a dispetto di principi e regine,
nacque don Luigi il signorino!

La nobiltà, si sa, non è cosa
che il padre possa passare ai figli;
un nobile di casato e di principato
spesso è un delinquente mascherato!

La nobiltà di cuore è qualità che spettava invece
insolitamente a Don Luigi il signorino.
In tempi passati, per caso, la vita
me l'ha fatto incontrare
ed ora ho un amico, il più grande!


Chi si affida alle mani di Dio non può sbagliare!

Occhi sinceri, furbi e malandrini,
con uno sguardo già ti ha giudicato;
e ti dice una parola gentile gentile
e con una mossa ti ha sistemato.

Si dice che abbia la terza elementare,
che è stato solamente in mezzo alla strada.

Alla faccia di tutti i letterati!
Se poi vedi, è una enciclopedia!
Conosce ogni mestiere:
è un architetto, ingegnere, geometra,
avvocato, artista del colore e della creta!
Credo che, se volesse, sarebbe capace di fare il progetto
per portare il vesuvio in mezzo al mare!

Con un sorrisino, un po' bonariamente,
saluta la gente sia buona che cattiva.
Un cuore generoso e sempre pronto
a dare una mano a chi è in difficoltà,
conosce le cose di chiesa, la vita dei santi
ed ha a cuore l'anima degli uomini e le piante.

E poi che cosa vi devo dire?
Se lo conosceste, quello che sto dicendo è poca cosa, è niente!
E se, per caso, non l'avete incontrato
vuol dire che non ve lo siete meritato!


 
     
Edizione RodAlia - 28/06/2009
pubblicazione consultata 1183 volte
totale di pagine consultate 626132
Copyright 2008- Ideazione e Coordinamento di Romualdo Guccione - Realizzazione tecnica del sito di Enzo Callari -