Castronovo di Sicilia, by Wikipedia

Aiu di lu paisi un vecchiu ritrattu
appizzatu in faccia a lu me lettu
e quannu curcatu riposu e pinnicchiu
l'aiu suttocchiu e sempre lu talìu.

Anticuleddu è stu paiseddu miu,
ma iu beddu e granni sempre lu viu.

Talìu lu panorama, si viri Caccamu,
si nota Pagghiareddi, San Franciscu e Santa Rusalia.

Talìu e ncuminciu a spaziari cu la menti,
cà ci sunnu poi l'amici e li parenti,
in particulari li me soru e li me frati
e tutti li paisani chi su emigrati.

Pua, cominciu a sfilari comu 'na parata
tuttu lu tempu di dda vita passata:
mi veni in menti quannu eru picciotto,
tempi tristi, di miseria e pitittu,
ma sinceri e d'accordo comu li frati
solidali na lu bisogno e necessitati.

Disìu lu maccu e la pasta cu la frittedda,
li cirasi, li castagni e li piridda,
l'acqua frisca e li urciddati di Natali,
finocchi, ficu e li ficurini di San Vitali.

Ricordo li vampi di la quindicina
ni li nuveni a li cincu di matina.

Paiseddu miu ca mi dasti li natali
ti stimu e t'aduru cu amuri filiali.

Orgogliusu sugnu di la to antica grannizza
ca autri ti scipparu a stizza a stizza.

C'è cu ti disprezza e nun ci voli stari
e c'è cu di notti scappassi pi turnari.

Iu pì bisognu inveci appi a emigrari
chista fu la me sorti, chi pozzu fari.

Ma li paisani si ricordanu di mia?

Certu, Pippino. Li picciotti si ricordano di tia.

Veru? E chi sannu di mia?

Sannu ca a la banna la curnetta sunavi
e si ricordanu li beddi sirinata chi purtavi
e chi li carnivalati chi ogni annu organizzavi.

Chisti su li cosi ca mi fannu ralligrari,
né li ricchizzi e mancu li dinari.

Ora penzu ca agghiri a lu paisi
e m'assìgiri vasati pi tri misi
un mi dispiaci pi la forza di vasari
la facci mi l'hanno a fari arrussicari.

Stu signu d'affettu mi duna peni
e Diu ca c'è ancora ca mi voli beni.

di Giuseppe Benincasa

_________________________________________________

Videoclip tratta dallo spettacolo "Siciliani brava gente", interpretato dal cabarettista palermitano Sasà Salvalaggio.
Cartone animato tratto da "Saudades du sud" di A. Pizzotta, A.Ragusa, G.Randazzo.

Versione italiana

______________________________

Guardo e penso

Ho del paese una vecchia immagine
appesa di fronte al mio letto
e quando da coricato riposo e sonnecchio
la tengo d'occhio e sempre la guardo.

Antico è questo mio paesino
ma io lo vedo sempre bello e grande.

Guardo il panorama, si vede Caccamo,
si nota Pagghiareddi, San Francesco e Santa Rosalia.

Guardo e comincio a spaziare con la mente:
qui ci sono poi gli amici e i parenti,
in particolare, le mie sorelle e i miei fratelli
e tutti i paesani che sono emigrati.

Poi, comincio a sfilare come in una parata
tutto il tempo della vita passata:
mi viene in mente quando ero giovane,
tempi tristi di miseria e fame,
ma (si era) sinceri e d'accordo come fratelli
solidali nel bisogno e nella necessità.

Mi maca il maccu, la pasta con la frittedda,
le ciligie, le castagne e le piccole pere,
l'acqua fresca e i urciddati di Natale ,
i finocchi, i fichi e i fichidindia di San Vitale.

Ricordo le vampe della quindicina
nelle novene alle cinque del mattino.

Paesino mio che mi hai dato i natali
ti stimo e ti adoro con amore filiale.
Sono orgoglioso della tua grandezza
che alcuni ti rubarono goccia a goccia

C'è chi ti disprezza e non ci vuole abitare
e c'è chi di notte scapperebbe per tornarci.

Io per bisogno, invece, son dovuto emigrare
questa fu la mia sorte, che ci posso fare!

Ma i paesani si ricordano di me

Certamente. I giovani si ricordano di te.

Sul serio? E che cosa sanno di me?

Sanno che suonavi la cornetta nella banda
E si ricordano delle belle serenate che facevi
e le feste di Carnevale che ogni anno organizzavi.

Queste sono le cose che mi fanno rallegrare
non le ricchezze e nemmeno il denaro.

Ora penso che devo andare al paese
e che devo ricevere baci per tre mesi
non mi dispiace e a forza di baciare
mi faranno arrossire il viso.

Questo segno di affetto mi fa soffrire
e Dio che c'è ancora che mi vuole bene.