Di mia stissu...

- Chiddu ca vi cuntu è pi mia amuri e nostalgia, pi na terra unni passaiu

'napuocu d'anni 'nta la verdi età;

Fu chista ed ancora è la Sicilia mia.

- Fora d'idda, vi cuntu puru da spusatu, di l'amuri pi 'nautra terra e genti ca

sunnu ancor oggi cu mia.

- Alia, lu me paisi di muntagna ca è "autu", pi araba discinnenza,

è tutto strati pinnini e muntati,ma ora avi li strati abbalatati ;

- 'na la me memoria ci sunnu puru li stasciuni 'nta' la campagna cu li

so' culura: virdi, giallu, marro' finu all'ummiernu friddu e scuru;

- mi pari di sèntiri ancora li campani, di li chiesi, c'avìanu rintocchi allegri

o mesti, assicunnu di li circustanzi, comu si parassiru a la genti;

- ricordu in specie la famigghia mia, me matri, me patri, li frati, li suoru

, e ia stissu, quan'era nicu , lu cacaniru, comu 'na vota si dicia

- pienzu ala pena di 'nu autri tutti, quannu lu chiu' granni sinniu in

America, picciottu ancora di vent'anni, e quannu prestu si maritau pi nun

duviri riturnari e 'mparari chidda lingua ca non sapia;

- li misi ca stetti cu la muggheri fuoru picca felici e puru amari, pi la so

perdita, ristannu sulu e aviennu un picciriddu d'addivari;

- di mia, ricordu ancora da carusu, ca iucavu fora cu l'amici, e cu la

bicicletta, di mi cumpagnia quannu idda era pocu in uso;

- mi ricuordu di l'anni di la scola, 'nta lu paisi, 'nta' li siciliani e stranieri

città, pi essiri chiddu ca ora sugnu cu tutta la mia bona vuluntà;

- ora vi cuntu di l'autru amuri mia, in terra veneta, unni 'nta la scola

passaiu chiù di trent'anni, vi dicu di la Bassano di Vicenza, città di

granni storia e avvinenza;

- bedda, cussi comu la vitti, fu pi mia, ma lu me veru amuri a prima vista,

fu chiddu pi la Bassanisi Giulia, amata mia.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di me  stesso...

quello che vi racconto è, per me,  amore e nostalgia per una terra dove

passai alcuni anni, nella mia verde età;

Fu questa ed  è ancora la mia Sicilia.

Lontano da lì, vi racconto anche, da sposato, dell' amore per un'altra

terra e genti  che sono ancor oggi a me vicine;

Alia, il mio paese di montagna, che è alto, per araba provenienza,  è

tutto in discesa e in salita, ma ora  ha le strade lastricate;

nella mia memoria ci sono pure le stagioni nella campagna con i suoi

colori: verde, giallo, marrone fino all'inverno freddo e scuro;

mi sembra di sentire ancora le campane delle chiese, che avevano

rintocchi allegri o mesti secondo le circostanze, come se parlassero

alla gente;

ricordo specialmente la mia famiglia: mia madre, mio padre, i frafelli, le

sorelle e io stesso, quando ero piccolo, il "cacanido"(,  come si diceva

una volta;

penso alla pena di tutti noi,quando il più vecchio  se ne andò, in  America,

giovanotto ancora di vent'anni, e quando presto si sposò per

non dover ritornare e imparare quella lingua che non sapeva;

I mesi che trascorse con la moglie furono pochi, felici e anche amari

per la sua perdita, rimanendo da solo e avendo un bambino da allevare;

Di me ancora ragazzo, ricordo  che giocavo fuori con gli  amici e con la

bicicletta, mia compagnia, quando essa era poco in uso;

di me ricordo gli anni della scuola, nel paese e nelle  straniere città, per

essere quello che ora sono con tutta la mia buona volontà;

Ora vi racconto dell'altro mio amore in terra veneta, dove passai più di

trent'anni nella scuola;

Vi dico di Bassano in Vicenza, città di grande storia e bellezza;

bella, cosi mi apparve quando la vidi, ma il primo amore a prima vista,

, per me, quello per la Bassanese amata mia.