NINA e RADICIO

Quando magno el radicio de "La Marca",

(Marca Gioiosa et Marca Amorosa),

me ricordo la Nina de 'na volta.

La gera 'na belezza, in verità:

el corpo longo e bianco come le coste  candide del radiceto

tenaro  che gh'è in quel de Treviso:

in testa la gaveva 'na scavegiada splendida, dorada,

come quelo che nasse a Castelfranco.

Se po' ricordo el so temperamento, overossia l'umor, ne le

zornade nere, mi penso al bon radicio de Treviso col so amareto;

e inveçe ne le zornade limpide, al dolçe de quel'altro, quelo de

Castelfranco.

E a mi, el me piase tanto, sto radicio, come m'ha piasso tanto la

me Nina; e lo magno, gustandolo, come gustavo i basi de na

volta.

Ma adesso ormai, la Nina l'ha fato la so strada... l'è 'ndada via.

Ma 'l radiceto, tuto, de "La Marca", quelo se lo ga sempre:

sia quelo a foge lunghe de Treviso o a foge larghe quel de

Castelfranco:

un poco amaro el primo, più dolçe un fia el secondo.

I xe un capolavoro de bontà... Quando magno el radicio de "La

Marca" (Marca Gioiosa et Marca Amorosa) 

so 'l omo più feliçe de la tera.

di Arturo Bogo

Fonte:"El SIL" Periodico del circolo "Amissi de la poesia"- Treviso.

________________________________________________________

Quando mangio il radicchio della Marca,

(Marca Gioiosa et Marca Amorosa),  mi ricordo della Nina di una volta:

Era una bellezza in verità: il corpo lungo e bianco come i gambi 

candidi del radicchietto tenero che c'è in quel di Treviso  con il

suo amaretto:

sulla testa aveva una capigliatura splendida, dorata, come quello

che nasce a Castelfranco. Se poi ricordo il suo temperamento,

cioè l'umore, nelle giornate nere, penso al buon radicchio di

Treviso col suo amaretto e invece, nelle giornate limpide al dolce

dell'altro, quello di Castelfranco.

Mi piace tanto questo radicchio, come  mi è piaciuta tanto

 la  me Nina; e lo magno, gustandolo, come gustavo i basi de na

volta.

 Ma adesso, ormai, la Nina ha fatto la sua strada.. è andata via.

Ma  tutto il radicchietto, quello lo si ha sempre sia quello a foglie

lunghe di Treviso o a foglie larghe quello di Castelfranco: un pò

amaro il primo poco più dolce il secondo.

Sono un capolavoro di bontà…

Quando mangio il radicchio della Marca (Marca Gioiosa

et Marca Amorosa) sono l'uomo più felice della terra.